Posts

THE IRATE READER, THE DREADED TYPO, AND THE MYTH OF THE INCOMPETENT SELF-PUBLISHED AUTHOR — OR TRADITIONALLY PUBLISHED AUTHORS AREN’T PERFECT, EITHER

/1 Comment/in , , , , /by

typos

Hi, everyone.  The air has changed in Southern California.  The heat of late summer that drives my breath back into my lungs, has suddenly dissolved into a cool, clear breeze.  It feels as if the world has come back into focus.  I’ve broken out the Pumpkin Spice candles and the Gingerbread tea and wrapped the house in garlands of silk autumn leaves that I bought on sale at Michael’s because the trees in SoCal are not going to provide real ones.  (Sigh!)

Our new puppy has come home.  Summer Moon.  She’s an English Golden Retriever. She isn’t golden, at all, of course.  She’s as white as the full moon.  Hence her name.  “Moon” because of her color.  “Summer” because she came home in late summer.  She looks like an angel but is full of mischief.  Her big brother, Rhythm, doesn’t quite know what to make of her.  She has two speeds: “on” and “off.”  And when she’s “on,” nothing in the house is safe from her tiny teeth, including Rhythm’s tail.

21751558_10213961078526328_391421956202483039_n

I’ve just finished uploading the corrected manuscripts for Mirror, Mirror, so now the paperback version will soon be available on Amazon.  I used three proofreaders this time for the manuscript, and the last one read every one of the 120,710 words aloud plus punctuation marks.  When I was an editor/proofreader, before I went to law school, this is the way we read the final version of manuscripts because we had the best chance of catching errors by reading aloud.  So this time I thought I was safe from complaints about TYPOS.  But alas!

About a week after Mirror, Mirror had been published as an ebook, I got the message from Irate Reader.  “I like your book BUT—” Insert drum roll, thunder and lightning. “BUT it has TYPOS!!”  No hint of what those TYPOS might be.  I felt as if someone had sent one of my children home from school with a message pinned on his/her back, “Your child has CHICKEN POX!  Your HORRIBLE EXCUSE for a Mother!”

My first reaction was to protest.  Three proofreaders, I told her!  Every word and punctuation mark scrutinized, aloud!  But, alas!  Irate Reader was unrelenting.   Her next email cut even deeper. She called me, “UNPROFESSIONAL!” I had a big Breneˊ Brown moment after that.  If you don’t know about Breneˊ Brown, she describes herself as a “shame researcher.”  She is a professor at the University of Houston, who has written on the topic of shame and how it affects our lives.  When Irate Reader’s wrath descended upon me, I had been reading Dr. Brown’s book, I Thought It Was Just Me (But It isn’t).  And I knew that the paralyzing, sick feeling in the pit of my stomach was shame.

Despite my best intentions, I’d humiliated myself in public, by telling a story that I had hoped many people would enjoy.  I wasn’t a woman with three post-graduate degrees, all cum laude.  I was an UNPROFESSIONAL with TYPOS.   Sort of like a careless excuse for a mom who’d sent her kid to school with CHICKENPOX and now the child had to be sent back to the incompetent parent.

I was deeply hurt by having my imperfections hurled in my face.  I thought about taking the book down.  FOREVER.  I’d worked so hard on it every night for six long months.  I’d worked on it on the nights when my heart had been breaking because my Golden Retriever Melody was dying.  I’d worked on it on the nights when I’d been so tired that I couldn’t see the page because I’d been writing for the courts of appeal all day.  But I had kept on going because I had thought my characters were telling me a story that would entertain and touch hearts.  And I’d launched that story into the world after so much time and care, happy and proud, and hoping to find readers with hearts to be touched.  But, now, within a week of its publication, it had been deemed worthless. TYPOS!  UNPROFESSIONAL! All because I’m not, and never will be, PERFECT.

“The quest for perfection is exhausting and unrelenting.”  Breneˊ Brown

Since self-publishing has become an option for writers, a myth has grown up that self-published writers are the only ones who launch books with typos.  That was the gist of Irate Reader’s “UNPROFESSIONAL” (SNIFF) label.   I got a does (dose, get it?) of this prejudice early on when I published my first novel, Dance for A Dead Princess.  At some point, one of the TOP 100 AMAZON REVIEWERS got her 3-star hands on it.   But she didn’t stop at 3 grudging stars.   She went straight to the top, to THE ZON itself and advised that I was illiterate. Why, there were whole sections of the book that hadn’t even been spellchecked!   REALLY!  THE NERVE!

Turns out, Ms. TOP 100 didn’t understand that the Tudor diary of Thomas, Carey, the First Duke of Burnham, is written in my approximation of Tudor English. That means the way Shakespeare wrote and spelled.   THE ZON backed way down after I explained the development of the English language and added, “Bet you wouldn’t have sent a QUALITY CONTROL NOTICE to Random House!”

So, just in case anyone else out there besides Irate Reader and Ms.Top 100 thinks that TYPO’s are the exclusive manifestation of the ignorance of self-published writers and that all the brains belong to the traditionally published ones, let me offer the following examples of TYPOS from novels you will recognize (and by the way, editions of these WITH TYPOS are worth hundreds of dollars)

Theodore Dreiser, An American Tragedy

Characters are referred to as “harmoniously abandoning themselves to the rhythm of the music—like two small chips being tossed about on a rough but friendly sea.”

Pearl S. Buck, The Good Earth

A wall against which people set up their huts being described as “It stretched out long and grey and very high, and against the base the small mat sheds clung like flees to a dog’s back.” Editions of the book that include the misspelling can go for as much as $9500.

J.K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher’s Stone

Some copies of this book are valued at a small fortune for this reason. On page 53, in a list of school supplies that young wizards are expected to bring to Hogwarts: “1 wand” is listed at both the beginning and at the end. That said, the typo did reappear in a few later printings even after it was caught in the second round, so it’s only the true first editions that are worth beaucoup bucks. [This example illustrates just how hard these pesky little TYPOS are to eliminate even after they have been found.]

“The Wicked Bible”

The1631 edition of the King James Bible by Robert Baker and Martin Lucas included an accidental new twist on the 7th Commandment, informing readers that “Thou shalt commit adultery.” This managed to incense both King Charles I and the Archbishop of Canterbury—its publishers were hauled into court and fined £300 (a little over $57,000 in today’s U.S. dollars) for the oversight and they had their printing license revoked. Most of the copies were subsequently burned, and the book picked up the sobriquet “The Wicked Bible” or “The Sinners’ Bible.” Only about 10 copies remain today—one was put up for sale by British auction house Bonhams just last year.

As for me, I went back over the book one more time.  I found some commas that only I would notice were out of place.  There were a couple of repeated words, a few line breaks, and an “it” for an “in.”  One very kind reader wrote to tell me that my dates were wrong at the beginning of one of the chapters.  (Bless her.)

So the corrected version is up.  I’m sure there are more TYPOS out there because perfection is unattainable for me.  But here’s the deal.  If you find any more and email me with the error, its location, and your address, I’ll send you a Starbuck’s gift card for a cup of coffee.  And I’ll send you my greatest thanks for liking my stories and for being my friend.   Even though I’m not perfect.

Of Wild, Windy Rain-Drenched Nights: Winter I Will Miss You

/in /by

It must have been the last winter storm of the season that came overnight. It seems odd to say “winter storm,” since in San Diego “winter storms” do not have freezing temperatures and snow, the hallmarks of real winter. But even though it was 61 degrees when I went outside with the first of the retrievers at seven o’clock on Saturday morning, it felt colder than that. I put on my jacket before accompanying retriever two on her first potty break of the day.
We walked to Hendrix Pond after retriever breakfast. (Mine comes later with a foamy hot latte that I make myself in a bone china cup with pastel flowers that is the sine qua non for reading my emails.) Everything was shiny wet under gray clouds that carried the potential for new rain. The eucalyptus trees tossed restlessly overhead in the wild winds, and the world smelled of rain and the fruity, but faintly astringent, aroma of eucalyptus. Excitement was in the air; but I had no idea why.
The pond was a sheet of greeny-brown glass, with few green-headed mallards and navy-winged females swimming among the reeds. The three white heron that had been there yesterday were nowhere to be seen. (It has been ages since all three were present; a good sign, I think when all return together. I found a white feather once that one of them left behind, and tucked it into a flower pot by my front door as a symbol of magic and good luck.) Most of the ducks were tucked securely into various sheltered nooks around the pond, some with their heads under their wings. No one had come to feed them as people often do of a morning. The retrievers and I had the wild, windy, cold, wintry world of the pond to ourselves.
We followed our usual trail around the perimeter, the retrievers investigating every new smell that overnight wind and rain had created. I waited patiently while they exhausted every sniff of whatever blade of grass or smooth bit of rock caught their canine fancy. I gazed out at the ducks and listened to the creaking eucalyptus overhead and wished I had awakened in the night to hear the wind and rain. There is nothing more cozy than waking in the wee hours to hear the world being tossed to bits by winter winds accompanied by the staccato beat of rain on the roof while retrievers snore contentedly close by. I love to snuggle deeper into my warm bed and my heap of feather pillows and say a prayer of thanks for my roof, my bed, my dogs, and for being cozy and dry.
The retrievers and I walked out of the shadows just as the morning sun broke through the heavy clouds. I felt the warmth of a normal April morning on my back for a few minutes; and now my jacket, which had been so welcome a minute ago, was uncomfortably hot. In this new unwelcome heat, the world seemed to go fuzzy the way a scene does when you turn the focus ring of a camera too far the wrong way. In an instant, I remembered what hot summer walks are like, with the heat of the sun on my back, and the retrievers, in their fluffy blonde coats, anxious to return to the dark cool of the condo. But, as quickly as the heat of April emerged, it vanished behind the gray morning storm clouds sailing across the rain-washed sky. Now the focus ring had been turned in the opposite direction, and it seemed as if the world had gone from fuzzy into sharp focus in the crisp air.
Some people love summer. Maybe because I grew up in the excessive heat of Southern summers, that season has never been my favorite. In a few days, it will become summer-hot here. Nineties are predicted where we live by Tuesday. So this morning’s chance to bid farewell to the cozy focus that winter-damp air brings to life under the tossing eucalyptus was welcome. Winter, I will miss you.

The Pond - Our Daily Destination

The Pond – Our Daily Destination